Définition

1. Adjectif :
   • Scrupuleux, consciencieux : "chu đáo" décrit une action ou un comportement exécuté avec une grande attention aux détails, sans rien négliger.
   • Attentionné, prévenant : "chu đáo" qualifie une personne qui fait preuve d'une grande sollicitude et d'un souci constant du bien-être des autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự săn sóc chu đáo của y tá. (Les soins scrupuleux de l'infirmière.)
  • Cô ấy là một người bạn rất chu đáo. (C'est une amie très attentionnée.)
  • Anh ấy đã chuẩn bị mọi thứ một cách chu đáo cho chuyến đi. (Il a tout préparé de manière consciencieuse pour le voyage.)

Utilisation avancée

• "chu đáo hơn" : plus attentionné, plus soigneux (forme comparative).
  • Trẻ em ngày càng được săn sóc chu đáo hơn. (Les enfants sont de plus en plus soignés avec plus d'attention.)

Variantes et mots apparentés

• Chu toàn (adjectif) : complet, parfait, qui règle tout de façon satisfaisante.
  • Một kế hoạch chu toàn. (Un plan parfaitement élaboré.)

Synonymes

• Soigneux : qui agit avec minutie et application.
• Prévenant : qui montre de l'égard et de la délicatesse envers autrui.
• Méticuleux : extrêmement soucieux du détail et de la précision.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở chu đáo : se comporter de manière prévenante et correcte (souvent dans les relations sociales ou familiales).
  • Con cái phải ăn ở chu đáo với cha mẹ. (Les enfants doivent se comporter avec prévenance envers leurs parents.)

1. scrupuleux; consciencieux
   • Sự săn sóc chu đáo
     soins scrupuleux
   • Việc làm chu đáo
     travail consciencieux